Mina: Amor mio

Siguiendo con esos singles que estoy rescatando de mi memoria desde hace algún tiempo, hoy el turno va a ser para la italiana Mina y su Amor Mio. Intentando recordar las reacciones que me provocaba la escucha de este 45 rpm (expresión casi en desuso en la actualidad), he llegado a la conclusión de que me producía cierto sobrecogimiento a pesar de ser un crío y no entender italiano. Tal vez esa no fuera la intención de la Tigresa de Cremona. Pero esa voz tan potente y rotunda suena entre trágica y melodramática. Su interpretación no puede ser mejor. Ahora la entienden mejor mis oídos adultos. Sus cualidades vocales además sobresalen de principio a fin. Potencia, fuerza, dulzura, sentimiento, energía...todo eso se percibe al escuchar a Mina Mazzini.

Más tarde y ya con pelos en las piernas me topé con ella de forma inesperada. Descubrí, en aquellos años en los que internet era una quimera, que la novia del cantante de uno de mis grupos preferidos era su hija. Una relación tan fuerte e intensa que propició además que su novio, Bunbury, escribiera 3 canciones sobre ella: Bendecida, Bendecida 2 y La chispa adecuada (Bendecida 3). Y es que su nombre es Benedetta Mazzini.

En la foto de la izquierda, se le puede ver su tatuaje de Héroes del Silencio. A la derecha una foto más reciente en el festival de Venecia.

Primero un video con la canción original y la portada del single. Debajo una de sus actuaciones en su momento de total esplendor.

El tango para Doctor Deseo y Más Birras

La semana pasada cuando escuchaba a Francis, líder de Doctor Deseo, contar la historia de una de sus canciones en el programa musical La Jungla Sonora de Radio Euskadi, me vino al instante una canción similar tanto en su temática como en el título.

Corazón de tango se llama la del longevo grupo bilbaíno Doctor Deseo surgido en 1986. Francis, su autor, explicaba que quería plasmar el después de una ruptura sentimental. Este hecho produce sentimentos encontrados de echar de menos a la persona amada por una parte y tener ganas de fiesta por otra. Un corazón de tango y un cuerpo de jota como dice la letra con un toque canalla. Se incluyó en su tercer disco Fugitivos en el paraíso en el año 1992.

Doctor Deseo - Corazón de tango



La canción con la que la relacioné es Voces de tango del grupo zaragozano Más Birras. Grabada seis años antes en 1986 en los estudios Tsunami de Donosti para su primer mini-LP, trata también (aunque de forma diferente) sobre el mismo tema. Mauricio Aznar, el autor, traza en tono triste y melancólico un escenario en el que el protagonista añora a su antigua pareja y se lamenta de la oportunidad perdida cuando ya es demasiado tarde.

En ambas los dos compositores recurren a la imagen del tango como recurso para describir su estado emocional. Si bien en el caso anterior sabiendo que no iba a funcionar esa relación, el protagonista quiere engañarse por lo que siente, en este es más un sentimiento de culpa por no haber aprovechado sus bazas.

En el 2004 Bunbury realizó una versión de Voces de tango con un buen resultado. No era la primera vez que hacía una adaptación de Más Birras. La única versión que grabó Héroes del Silencio en su carrera fue Apuesta por el Rock & Roll en 1993, recuperándola el maño posteriormente para su repertorio como solista.

Más Birras - Voces de tango

Frases y plagios

Coincidiendo con el estreno del nuevo single de Bunbury "El hombre delgado que no flaqueará jamás", ha surgido una polémica por un supuesto plagio al poeta Pedro Casariego.

Se le acusa de que, además de copiar el título de la canción, ha utilizado un verso y una frase del poeta madrileño. Su familia ya ha declarado su malestar ya que por lo menos esperaba una cita a su obra.

Visto el revuelo que se ha montado, el cantante zaragozano ha emitido un comunicado diciendo que no se puede considerar plagio a incluir dos frases en una canción de seis estrofas.

Además de todo lo anterior, comentando con Roberto Moso en una de sus entradas, me ponía sobre la pista de que se había producido otro supuesto plagio en la misma canción, esta vez con el poeta y filólogo Joseba Sarrionandia. La estrofa señalada es la siguiente:

"El cantante se siente como en su casa en cualquier escenario de la ciudad
En aquella patria la que llaman lejos, allí me podréis buscar,
Donde se cruzan un siglo y un segundo, ¡y haya algo que cantar!
Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás…"

Y en un poema en euskera el autor decía esto:
"En aquella patria que llaman lejos donde se cruzan un segundo y el siglo"

Soy fan de Bunbury desde sus tiempos de Héroes del Silencio. Aunque su último disco me dejó un poco frío y de lo que he podido oir del nuevo me genera ciertas reservas, admito que mi opinión está influenciada por ser fan. Teniendo en cuenta esto y tratando de ser lo más objetivo posible, os diré que me parece bastante feo esta copia de esos textos. También es cierto que desde que militaba en el grupo aragonés ha incluído frases de poetas, desde Baudelaire a Neruda pasando por Benedetti, pero no parece que sea lo más genuino fusilar frases ajenas que están registradas.

Aunque no lo tengo muy claro y tengo mis dudas, añadiré que si la definición de plagio es copiar en lo sustancial una obra ajena, entonces tal vez habría que modificarla porque para mí no lo es. Porque me da la sensación que es algo parecido a lo que sucede cuando se comete o una falta o un delito. La primera acarrea un castigo leve y el segundo una pena mayor. Y en este caso para mi Bunbury ha cometido un falta. ¿Qué opinión tenéis vosotros?

¿Y qué sucede cuando uno se autoplagia a sí mismo? Pues por ejemplo el resultado es una canción con música original y nueva pero con una letra que es un "collage" de otras del mismo grupo, Nacha Pop. Se llama "Frases", la compuso Antonio Vega y salió publicada en la cara B del single "Grité una noche" en 1985. A ver si conseguís descifrar cuáles son las canciones que aparecen en la letra.

Frases

frases
frases

No puedes mirar
mi sonrisa sin temblar
esa es mi trampa al jugar
es la sonrisa de ganar
aun no me conoces...frases
frases

Estoy fundiendo la luz
la luz de cruce al anochecer
si yo no pude parar
fue porque todo
volvio a empezar
aun no me conoces
ahora ya es tarde para regresar
hey busco lo que hace
que te pueda amar
tan solo hay algo que funciona mal
hey la radio se resiste a sonar
persigo una ilusion pequeña
a donde quiera llegar
gafas oscuras que protegen
del frio solar

frases

cuando la noche decae
sabes que tu no necesitas mas

sonido de la ciudad
grabado en pistas y sin mezclar
no...aun no me conoces
hace cien años que te vi marchar
tu no lo sabes
te observo sin parar
antes de que salga el sol
quiero volver a estar mejor
poder bañarme en tu distorsion
ahora ya es tarde para regresar
hey tu dime donde quieres entrar
tan solo hay algo que funciona mal
hey la radio se resiste a sonar

ahora ya es tarde para regresar
busco lo que hace
que te pueda amar
tan solo hay algo que funciona mal
hey la radio se resiste a sonar